Définition

1. Adjectif :

   • Irrité, exaspéré : État d'une personne qui éprouve de l'agacement, de la contrariété ou de la colère, souvent à cause d'une situation frustrante ou d'un obstacle.
   • De mauvaise humeur : Se dit d'une humeur caractérisée par l'impatience et l'énervement.

2. Verbe (se bực bội) :

   • S'irriter, s'énerver : Éprouver et manifester un sentiment d'agacement ou de frustration.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy có vẻ rất bực bội vì kết quả đó. (Elle semble très irritée par ce résultat.)
  • Anh ấy trả lời bằng một giọng bực bội. (Il a répondu d'un ton exaspéré.)
  • Ông ta bực bội đối với bài báo ấy. (Il est exaspéré contre cet article de journal.)

• Verbe :

  • Đừng bực bội vì chuyện nhỏ như vậy. (Ne t'énerve pas pour une si petite chose.)
  • Tôi bực bội vì bị lỡ chuyến tàu. (Je m'irrite d'avoir raté le train.)

Utilisation avancée

• "bực bội trong lòng" : Être irrité intérieurement, garder sa contrariété pour soi.
  • Cậu ấy chỉ im lặng, bực bội trong lòng. (Il est resté silencieux, irrité intérieurement.)

Variantes et mots apparentés

• Bực (adjectif/verbe) : Agacé, contrarié ; s'énerver. (Une forme plus courte et courante de bực bội).

  • Cái máy tính này làm tôi bực quá! (Cet ordinateur m'agace tellement !)

• Bực tức (adjectif/verbe) : Être en colère, furieux. (Nuance de colère plus forte que bực bội).

  • Lời nói thiếu tôn trọng khiến ông ấy bực tức. (Ces paroles irrespectueuses l'ont mis en colère.)

Synonymes

• Irrité : Qui est agacé, contrarié.
• Exaspéré : Qui est porté à bout, extrêmement irrité.
• Contrarié : Qui est fâché à cause d'un obstacle ou d'un déplaisir.
• Énervé : Qui est agacé, tendu, impatient.

Expressions idiomatiques

• Bực bội như kiến đậu trên chảo nóng : Être aussi agité et irrité que des fourmis sur une poêle chaude — décrit une extrême agitation et irritation.
  • Chờ đợi lâu, anh ấy bực bội như kiến đậu trên chảo nóng. (Après une longue attente, il était agité et irrité comme des fourmis sur une poêle chaude.)

1. irrité; exaspéré
   • Cái nhìn bực bội
     un regard irrité
   • Ông ta bực bội đối với bài báo ấy
     il est exaspéré contre cet article de journal