Définition

Adjectif : - Mécontent de soi-même, insatisfait : Exprime un état d'irritation, de contrariété ou de mécontentement, souvent tourné vers soi-même, dû à une frustration, un échec ou une situation désagréable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vì thi trượt, anh ấy bực chí. (Il est insatisfait/mécontent à cause de son échec à l'examen.)
  • Nghe tin đó, cô ấy cảm thấy bực chí vô cùng. (En entendant cette nouvelle, elle s'est sentie extrêmement contrariée.)
  • Đừng có bực chí vì chuyện nhỏ như vậy. (Ne sois pas irrité pour une si petite chose.)

Utilisations avancées

• "Làm cho ai bực chí" : rendre quelqu'un mécontent/contrarié.
  • Sự chậm trễ này làm cho khách hàng bực chí. (Ce retard rend le client mécontent.)

Variantes et mots apparentés

• Bực (adj) : irrité, contrarié. (Souvent plus général et moins centré sur soi que "bực chí").
  • Anh ấy bực mình vì tiếng ồn. (Il est irrité par le bruit.)
• Bực bội (adj) : exaspéré, agacé. (Implique un degré plus fort d'irritation).
  • Cô ấy bực bội với thái độ của đồng nghiệp. (Elle est exaspérée par l'attitude de son collègue.)
• Chí : Ce mot, utilisé seul, est un terme littéraire ou ancien signifiant "volonté", "ardeur". Dans "bực chí", il renforce l'idée d'un mécontentement interne.

Synonymes

• Khó chịu : désagréable, qui dérange. (Plus léger, peut être physique ou moral).
• Bất mãn : mécontent, insatisfait. (Souvent plus profond et durable, lié à une situation générale).
• Tức tối : furieux, vexé. (Implique une colère plus vive).

Expressions idiomatiques liées

• Bực chí nổi nóng : être tellement contrarié qu'on explose de colère.
  • Anh ta bực chí nổi nóng, quẳng đồ đạc lung tung. (Tellement contrarié, il a explosé de colère et a jeté des objets partout.)

1. mécontent de soi-même; insatisfait
   • Vì thi trượt , anh ấy bực chí
     il est insatisfait à cause de son échec