Définition

1. Adjectif :

   • Énervé, irrité : "bực dọc" décrit un état d'agacement, d'irritation ou de contrariété, souvent dû à des tracas ou des frustrations répétés.
   • De mauvaise humeur : "bực dọc" peut aussi signifier être d'humeur maussade ou susceptible.

2. Verbe (état) :

   • Être contrarié, être exaspéré : "bực dọc" exprime le fait de ressentir une irritation persistante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy có vẻ rất bực dọc vì bị hỏng xe. (Il a l'air très énervé parce que sa voiture est en panne.)
  • Đừng nói chuyện với cô ấy lúc này, cô ấy đang bực dọc. (Ne lui parle pas maintenant, elle est de mauvaise humeur.)

• Verbe :

  • Tôi bực dọc vì thời tiết nóng bức này. (Je suis exaspéré par cette chaleur étouffante.)
  • Ông ấy bực dọc trước những lời phàn nàn vô cớ. (Il est contrarié par ces plaintes injustifiées.)

Utilisation avancée

• "bực dọc trong lòng" : être irrité intérieurement, garder une irritation rentrée.
  • Cô ấy chỉ im lặng, bực dọc trong lòng. (Elle se tait, irritée au fond d'elle-même.)

Variantes et mots apparentés

• Bực (verbe/adjectif) : être contrarié, fâché (sens légèrement moins fort que "bực dọc").

  • Câu chuyện đó làm tôi bực quá. (Cette histoire m'a vraiment contrarié.)

• Khó chịu (adjectif) : désagréable, qui cause de l'irritation.

  • Tiếng ồn gây khó chịu cho mọi người. (Le bruit est désagréable pour tout le monde.)

Synonymes

• Énervé : agacé, impatient.
• Irrité : fâché, vexé.
• Contrarié : mécontent, troublé par un obstacle.

Expressions idiomatiques

• Mặt bực dọc : avoir un visage renfrogné, une mine irritée.

  • Thấy mặt bực dọc của anh, tôi không dám hỏi gì thêm. (En voyant son visage renfrogné, je n'ai pas osé poser d'autres questions.)

• Bực dọc vô cớ : être irrité sans raison apparente.

  • Đôi khi trẻ con hay bực dọc vô cớ. (Parfois, les enfants sont irrités sans raison.)

1. énervé; en proie à des tribulations