Definition

1. Adjective:
   • Annoyed, irritated, vexed: A state of mild to moderate anger or frustration caused by an irritating situation, person, or event.
   • Exasperated: Feeling intensely annoyed and impatient, often due to repeated annoyances or helplessness.

Usage Examples

• Adjective:
  • Tôi thực sự bực mình vì tiếng ồn từ hàng xóm. (I am really annoyed by the noise from the neighbors.)
  • Chờ mãi không thấy, anh ấy bực mình bỏ về. (After waiting in vain, he left, irritated.)
  • Cô ấy bực mình với chính mình vì đã quên chìa khóa. (She was vexed with herself for forgetting the keys.)

Advanced Usage

• "Làm cho ai đó bực mình": to annoy someone, to get on someone's nerves.

  • Việc trì hoãn liên tục làm cho mọi người bực mình. (The constant delays annoyed everyone.)

• "Cảm thấy bực mình": to feel annoyed/irritated.

  • Anh ấy cảm thấy bực mình trước những câu hỏi không cần thiết. (He felt irritated by the unnecessary questions.)

Variants and Related Words

• Bực (adj): A shorter, more colloquial form meaning annoyed or cross. It often implies a quicker, sharper irritation.

  • Đừng bực, mọi chuyện sẽ ổn thôi. (Don't be cross, everything will be fine.)

• Bực bội (adj): A stronger synonym, often translated as "frustrated," "exasperated," or "aggrieved." It conveys a deeper, more lingering sense of annoyance.

  • Sự thiếu hiệu quả khiến anh ta bực bội. (The inefficiency made him frustrated.)

• Tức giận (adj): Means "angry" or "furious." This is stronger than "bực mình," indicating a higher level of anger.

• Khó chịu (adj): Means "uncomfortable," "unpleasant," or "irritated." It can be used for physical discomfort or mild annoyance, sometimes overlapping with "bực mình."

Synonyms

• Phật ý (adj): Offended, displeased (slightly more formal/literary).
• Nổi cáu (v): To lose one's temper, to get angry (describes the action of becoming angry).

Related Idioms

• Bực mình vì chuyện nhỏ nhặt: To be annoyed over trivial matters.

  • Đừng bực mình vì chuyện nhỏ nhặt như thế. (Don't get annoyed over such trivial matters.)

• Bực mình đứt ruột: An exaggerated idiom expressing extreme irritation or frustration (literally: "annoyed to the point of intestines snapping").

  • Chờ đợi lâu mà không có kết quả, bực mình đứt ruột. (Waiting long without any result is extremely frustrating.)

1. Tetchy
   • chờ mãi không thấy, bực mình bỏ về
     after waiting in vain, he left out of tetchiness