Définition

1. Adjectif :

   • Indigné, irrité : Éprouvant un sentiment vif de mécontentement et de colère, souvent dû à une frustration, une injustice ou un désagrément.
   • Contrarié, agacé : Se dit d'une personne qui est de mauvaise humeur, énervée par quelque chose.

2. Nom (le sentiment) :

   • Irritation, colère : Le sentiment de mécontentement et d'agacement lui-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất bực tức vì bị đối xử bất công. (Il est très indigné d'avoir été traité injustement.)
  • Đừng có bực tức vì chuyện nhỏ như vậy. (Ne sois pas contrarié pour une si petite chose.)
• Nom :
  • Sự bực tức của cô ấy là hoàn toàn dễ hiểu. (Son irritation est tout à fait compréhensible.)

Utilisation avancée

• "bực tức trong lòng" : être furieux intérieurement, garder sa colère en soi.
  • Anh ta chỉ im lặng, bực tức trong lòng. (Il se contenta de se taire, furieux intérieurement.)

Variantes et mots apparentés

• Bực (adjectif/verbe) : être contrarié, agacé (un degré souvent moins fort que "bực tức").
• Tức giận (adjectif) : en colère, furieux (synonyme proche, peut être plus intense).
• Bực mình (adjectif) : être ennuyé, vexé (souvent par quelque chose de gênant ou importun).

Synonymes

• Indigné : en colère face à une injustice perçue.
• Irrité : agacé, énervé.
• Contrarié : fâché, dérangé par un obstacle ou un ennui.
• Aigri : rendu amer et irritable par des déceptions.

Expressions idiomatiques

• Bực tức sôi máu : être tellement en colère que le sang semble bouillir (être exaspéré au plus haut point).
  • Nghe tin đó, ông ấy bực tức sôi máu. (En apprenant cette nouvelle, il fut exaspéré au plus haut point.)
• Cơn bực tức : un accès de colère.
  • Cơn bực tức đã khiến anh ấy đánh mất lý trí. (Un accès de colère lui a fait perdre la raison.)

1. indigné; outré; aigri