Définition

1. Nom :
   • "Ba cùng" est une expression vietnamienne qui désigne une politique ou une méthode de travail où les cadres, les intellectuels ou les étudiants vivent, mangent et travaillent ensemble avec les paysans pauvres, en particulier pendant la période de la réforme agraire et de la construction socialiste. Elle symbolise l'idéal de partage des conditions de vie difficiles et d'apprentissage auprès des masses.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phong trào "ba cùng" được phát động để thắt chặt mối quan hệ giữa cán bộ và nông dân. (Le mouvement "ba cùng" a été lancé pour resserrer les liens entre les cadres et les paysans.)
  • Ông ấy từng tham gia "ba cùng" ở nông thôn những năm 60. (Il a participé au "ba cùng" dans les campagnes dans les années 60.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte historique ou politique pour décrire une pratique spécifique du passé. Elle peut évoquer une période de mobilisation sociale et idéologique.
  • Tinh thần "ba cùng" nay đã trở thành một phần của lịch sử. (L'esprit du "ba cùng" est désormais devenu une partie de l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng ăn, cùng ở, cùng làm : Les trois composantes explicites de l'expression (manger ensemble, vivre ensemble, travailler ensemble). Ce n'est pas une variante lexicale, mais l'explication littérale de l'idée.
• Đi thực tế : Aller sur le terrain. Une expression plus générale pour décrire le fait de travailler ou d'étudier sur le terrain, qui peut parfois partager l'esprit du "ba cùng" sans en avoir la connotation historique précise.

Synonymes

• Sống chung với quần chúng : Vivre avec les masses. (Expression descriptive)
• Gắn bó với cơ sở : Être attaché/lié à la base (aux unités de base). (Expression descriptive)

Expressions idiomatiques liées

• Tinh thần ba cùng : L'esprit du "ba cùng". Fait référence aux valeurs de simplicité, de partage et d'apprentissage auprès du peuple qui étaient associées à cette pratique.
  • Chúng ta cần phát huy tinh thần ba cùng trong công tác vận động quần chúng. (Nous devons promouvoir l'esprit du "ba cùng" dans le travail de mobilisation des masses.)

1. loger, manger et travailler ensemble avec les pauvres paysans (pendant la réforme agraire)