Definition

1. Idiom:
   • A fixed and modest income: This idiom describes a small, predetermined, and stable amount of money earned, often implying it is just enough to get by or is a meager sum.

Usage Examples

• Idiom:
  • Công việc này lương ba cọc ba đồng ba dò, nhưng ổn định. (This job pays a fixed and modest income, but it's stable.)
  • Anh ấy sống bằng đồng lương ba cọc ba đồng ba dò. (He lives on a fixed and modest income.)

Advanced Usage

• This idiom is often used to express a sense of resignation or acceptance of a low but steady income. It can carry a slightly negative or pitiful connotation regarding the amount.
  • Chấp nhận làm việc với mức lương ba cọc ba đồng ba dò để có thời gian chăm con. (Accepting to work for a fixed and modest income in order to have time to take care of the children.)

Variants and Related Words

• Ba cọc ba đồng: A more common, shortened variant with the same meaning (a fixed and modest income).
  • Kiếm được ba cọc ba đồng cũng tốt. (Earning a fixed and modest income is also good.)

Synonyms

• Thu nhập ổn định nhưng khiêm tốn: Stable but modest income.
• Đồng lương còm: A meager salary (more emphatic on the small amount).

Related Phrases

• Kiếm sống qua ngày: To earn just enough to get by day-to-day.
  • Công việc tự do, kiếm sống qua ngày thôi. (It's freelance work, just earning enough to get by.)

Related Idioms

• Đầu tắt mặt tối: To work extremely hard from dawn till dusk (often for a modest living).
  • Đầu tắt mặt tối cả tháng cũng chỉ được ba cọc ba đồng ba dò. (Working tirelessly all month still only yields a fixed and modest income.)

1. A fixed and modest income