Définition

1. Nom masculin:
   • Charette à bras, tombereau : Véhicule à deux roues, tiré ou poussé à la main, utilisé pour transporter des marchandises ou des matériaux.
   • Tricycle à cargaison : Véhicule à trois roues, souvent actionné par pédales, conçu pour le transport de charges.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Người bán hàng rong đẩy một chiếc ba gác đầy rau quả. (Le marchand ambulant pousse une charette à bras pleine de fruits et légumes.)
  • Anh ấy chở hàng hóa bằng ba gác đi khắp các con phố nhỏ. (Il transporte des marchandises avec un tombereau dans toutes les petites rues.)
  • Chiếc ba gác chở đồ cũ kỹ đó đã bị hỏng bánh. (Ce vieux tricycle à cargaison transportant des vieilleries a une roue cassée.)

Utilisation avancée

• Le terme désigne généralement un véhicule utilitaire simple, non motorisé, associé au commerce de rue, aux petits métiers ou au déménagement de charges modestes. Il évoque souvent un outil de travail manuel.

Variantes et mots apparentés

• Xe ba gác (nom masculin) : Forme complète et plus courante pour désigner ce type de véhicule. "Xe" signifie "véhicule".
  • Họ thuê một xe ba gác để chuyển đồ. (Ils ont loué un tombereau pour déménager leurs affaires.)

Synonymes

• Tombereau : Véhicule ouvert à deux roues pour transporter des matériaux.
• Charette à bras : Véhicule à deux roues poussé ou tiré manuellement.
• Tricycle de livraison : Tricycle spécialement aménagé pour le transport.

Expressions idiomatiques

• Cơm ba gác : Repas rapide et simple, souvent pris sur le pouce par les travailleurs manuels (littéralement : "repas de tombereau").
  • Giữa trưa, anh công nhân chỉ ăn cơm ba gác. (À midi, l'ouvrier ne mange qu'un repas rapide sur le pouce.)

1. charrette à bras ; tombereau