Définition

1. Nom :
   • Le trentième jour du mois lunaire : "Ba mươi" désigne spécifiquement le 30e jour d'un mois dans le calendrier lunaire vietnamien.
   • Le tigre (expression orale) : Dans le langage courant, "Ông Ba Mươi" est un euphémisme pour désigner le tigre, par respect et superstition.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hôm nay là ngày ba mươi tháng Chạp. (Aujourd'hui, c'est le trentième jour du douzième mois lunaire.)
  • Người ta kiêng nói đến "hổ" nên gọi là "ông ba mươi". (Par superstition, on évite de dire "tigre" et on l'appelle "Monsieur Trente".)

Utilisations avancées

• "Ba mươi Tết" : Le réveillon du Nouvel An lunaire (la nuit du 30e jour du 12e mois lunaire).

  • Cả gia đình sum họp vào đêm Ba mươi Tết. (Toute la famille se réunit la nuit du réveillon du Tết.)

• "Ông Ba Mươi" : Monsieur Trente (terme désignant le tigre).

  • Trong rừng sâu, ông Ba Mươi là chúa tể. (Dans la jungle profonde, le tigre est le roi.)

Variantes et mots apparentés

• Trentième (adj) : Qui occupe la position numéro trente.

  • Đây là lần thứ ba mươi tôi đến thăm Paris. (C'est la trentième fois que je visite Paris.)

• Trente (numéral) : Le nombre 30.

  • Có ba mươi ngày trong tháng này. (Il y a trente jours ce mois-ci.)

Synonymes

• Ngày cuối tháng (lunar) : Le dernier jour du mois (lunaire).
• Hổ / Cọp : Tigre (mots directs, moins utilisés par superstition).

Expressions idiomatiques liées

• Kiêng ông Ba Mươi : Éviter de prononcer le nom du tigre (par respect/superstition).
  • Khi vào rừng, người ta thường kiêng ông Ba Mươi. (Quand on entre dans la forêt, on évite généralement de nommer le tigre.)

1. trente
2. le dernier jour du mois lunaire
   • ông ba mươi
     (khẩu ngữ) le tigre