Définition

1. Nom :
   • Le troisième jour après l'enterrement (de quelqu'un) : "ba ngày" désigne spécifiquement le troisième jour suivant l'inhumation d'une personne, jour marqué par un rite commémoratif dans la tradition vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình sẽ làm lễ cúng ba ngày cho ông nội. (La famille célébrera la cérémonie du troisième jour pour le grand-père.)
  • Theo phong tục, ba ngày là một nghi lễ quan trọng. (Selon la coutume, le troisième jour est un rite important.)

Utilisations avancées

• "cúng ba ngày" : célébrer la cérémonie du troisième jour après l'enterrement.
  • Việc cúng ba ngày thể hiện lòng thành kính của con cháu. (La célébration de la cérémonie du troisième jour manifeste la piété filiale des descendants.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày giỗ (n) : anniversaire de la mort (cérémonie commémorative annuelle).
• Lễ tang (n) : cérémonie funèbre.
• 49 ngày (n) : période de 49 jours après le décès (autre rite commémoratif important dans le bouddhisme).

Synonymes

• Lễ ba ngày : la cérémonie du troisième jour.
• Ngày thứ ba sau khi chôn cất : le troisième jour après l'inhumation.

Expressions idiomatiques

• "Tròn ba ngày" : à l'issue des trois jours complets.
  • Sau khi tròn ba ngày, gia đình sẽ làm lễ cúng. (À l'issue des trois jours complets, la famille procédera à la cérémonie.)

1. le troisième jour après l'enterrement (de quelqu'un)
   • Cúng ba ngày
     célébrer la cérémonie du troisième jour après l'enterrement