Définition

1. Adjectif :
   • Impertinent, insolent, effronté : "ba toác" décrit une personne qui manque de respect, qui est grossièrement impolie ou qui fait preuve d'une audace déplacée. Ce terme est vulgaire et très familier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé đó thật là ba toác, dám cãi lại người lớn. (Ce gamin est vraiment insolent, il ose répondre aux adultes.)
  • Đừng có ba toác với tôi như thế! (Ne sois pas aussi impertinent avec moi !)

Utilisations avancées

• "mặt ba toác" : avoir un air effronté, un visage insolent.
  • Nó nhìn với cái mặt ba toác. (Il regarde avec un air effronté.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗn xược (adj) : insolent, impertinent (un peu moins vulgaire que "ba toác").
• Xấc xược (adj) : effronté, arrogant.

Synonymes

• Láo xược : insolent, effronté.
• Vô lễ : irrespectueux, impoli.

Expressions idiomatiques liées

• "Ba toác như bố bỉm" (expression extrêmement vulgaire et argotique) : Être d'une insolence totale et grossière.
  • Nó cãi lại sếp, ba toác như bố bỉm. (Il a répondu au patron, avec une insolence totale.)

1. (vulg.) impertinent; insolent; impudent