Définition

1. Nom masculin :
   • Ballon : Objet sphérique, généralement gonflé d'air, utilisé dans divers jeux et sports. Ce terme est un emprunt archaïque au français "ballon", maintenant largement remplacé par "bóng" en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trẻ em chơi với quả ba-lông. (Les enfants jouent avec le ballon.)
  • Anh ấy đá quả ba-lông qua khung thành. (Il a frappé le ballon dans le but.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes ou des contextes historiques, littéraires ou régionaux spécifiques. Il illustre l'influence lexicale française au Vietnam.
  • Trong tiểu thuyết cũ, các cầu thủ chuyền ba-lông cho nhau. (Dans le vieux roman, les joueurs se passaient le ballon.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng (n) : Terme vietnamien moderne et courant pour "ballon" ou "balle". C'est le mot utilisé dans la langue contemporaine.
  • bóng đá (football), bóng rổ (basket-ball)
• Ballon (n) : Mot français original dont "ba-lông" est l'emprunt phonétique.

Synonymes

• Ballon (n) : Le synonyme direct et source en français.
• Sphère (n) : Forme géométrique, peut être utilisé dans un langage plus technique ou littéraire pour décrire l'objet.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le terme archaïque "ba-lông". Les expressions modernes utilisent "bóng".

1. (arch.) ballon