Définition

1. Nom masculin :
   • Canne, bâton de marche : Un "ba-toong" est un accessoire long et mince, généralement en bois ou en métal, utilisé pour s'appuyer lors de la marche, souvent pour des raisons de style, de stabilité ou de soutien.
   • Bâton de commandement, symbole d'autorité : Dans un sens plus figuré, il peut désigner un bâton utilisé comme insigne de pouvoir ou de fonction officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ chống ba-toong khi đi bộ. (Le vieil homme utilise une canne pour marcher.)
  • Vị tướng cầm chiếc ba-toong bạc. (Le général tenait un bâton de commandement en argent.)
  • Anh ấy sưu tầm những chiếc ba-toong cổ. (Il collectionne les cannes anciennes.)

Utilisation avancée

• Le terme "ba-toong" est un emprunt direct au français "bâton", son utilisation en vietnamien évoque souvent un objet d'apparat, de distinction ou associé à un certain âge ou statut, plus qu'un simple outil médical.

Variantes et mots apparentés

• Gậy (nom) : Bâton, canne. Ce terme est plus générique et courant pour désigner une canne ou un bâton, sans la connotation stylistique ou distinctive parfois portée par "ba-toong".
  • Ông ấy dùng gậy chống. (Il utilise une canne pour s'appuyer.)

Synonymes

• Canne : Accessoire pour marcher, souvent avec un pommeau.
• Bâton : Objet long et droit, en bois ou autre matériau, pouvant servir d'appui ou de symbole.

Expressions idiomatiques

• Dựa vào ba-toong : S'appuyer sur une canne — signifie compter sur un soutien physique ou, métaphoriquement, sur l'aide de quelqu'un ou de quelque chose.
  • Cụ già dựa vào ba-toong để đứng lên. (Le vieillard s'appuie sur sa canne pour se lever.)

1. bâton, canne