badigeonner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Quét vôi, sơn phết lên bề mặt: Hành động phủ một lớp chất lỏng hoặc sệt (như vôi, sơn) lên một bề mặt rộng, thường là tường, bằng các động tác đều và nhanh.
   • (Y học) Bôi, phết thuốc: Hành động thoa một chất (thường là thuốc) lên một bề mặt hoặc một vùng cơ thể.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut badigeonner le mur avant de peindre. (Phải quét vôi lên tường trước khi sơn.)
  • Le maçon badigeonne la façade à la chaux. (Người thợ nề quét vôi lên mặt tiền.)
  • Le médecin lui a conseillé de badigeonner la plaie avec cet antiseptique. (Bác sĩ khuyên anh ấy bôi chất sát trùng này lên vết thương.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Badigeonner de": Phết, trát một lớp gì đó lên.
  • Badigeonner un poulet de beurre avant de le rôtir. (Phết bơ lên con gà trước khi quay.)
• "Badigeonner avec": Quét/bôi bằng thứ gì đó.
  • Badigeonner la tranche du livre avec de la colle. (Quét hồ lên gáy sách.)

Biến thể và từ gần giống

• Badigeon (danh từ): Lớp vôi quét, lớp sơn phết; thuốc bôi.
  • Un badigeon de peinture. (Một lớp sơn quét.)
• Badigeonnage (danh từ): Hành động quét vôi, sơn phết; việc bôi thuốc.
  • Le badigeonnage des murs est terminé. (Việc quét vôi tường đã xong.)

Từ đồng nghĩa

• Enduire: Trát, phủ (một lớp chất lên bề mặt).
• Peindre: Sơn, vẽ (thường có tính nghệ thuật hoặc trang trí hơn).
• Recouvrir: Phủ, bao phủ.
• (Trong y học) Appliquer: Thoa, áp dụng (thuốc).

Thành ngữ liên quan

• Badigeonner à la hâte: Làm qua loa, cẩu thả (nghĩa bóng, chỉ việc làm nhanh và không kỹ lưỡng).
  • Ce rapport est bâclé, on dirait qu'il a été badigeonné à la hâte. (Báo cáo này làm cẩu thả, trông như thể nó được làm qua loa vậy.)

Học thuật

ngoại động từ

1. quét vôi (bức tường...)
2. (y học) bôi, phết
   • Badigeonner la gorge de glycérine iodée
     bôi glixerin iôt vào họng