badinerie

Thân thiện

Une amie rit d'une badinerie pendant le déjeuner.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự bông lơn, sự đùa bỡn: Chỉ một hành động, lời nói hoặc thái độ nhẹ nhàng, vui vẻ, không nghiêm túc, thường mang tính chất giải trí hoặc trêu đùa.
   • Lời nói bông lơn; hành động đùa bỡn: Cụ thể chỉ một câu nói đùa, một cử chỉ tinh nghịch hoặc một trò đùa nhẹ nhàng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a pris mes propos pour une simple badinerie. (Anh ấy đã coi những lời tôi nói chỉ là một lời bông lơn đơn thuần.)
  • Ses badineries ont fini par agacer tout le monde. (Những trò đùa bỡn của anh ta cuối cùng đã làm mọi người khó chịu.)
  • Il faut savoir distinguer la badinerie de la moquerie. (Cần phải biết phân biệt giữa sự bông lơn và sự chế nhạo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être d'humeur à la badinerie": Có tâm trạng thích đùa bỡn.

  • Ne le dérange pas, il n'est pas d'humeur à la badinerie aujourd'hui. (Đừng làm phiền anh ấy, hôm nay anh ấy không có tâm trạng để đùa bỡn đâu.)

• "Passer de la badinerie au sérieux": Chuyển từ đùa bỡn sang nghiêm túc.

  • La conversation est soudain passée de la badinerie au sérieux. (Cuộc trò chuyện đột nhiên chuyển từ đùa bỡn sang nghiêm túc.)

Biến thể và từ gần giống

• Badin, badine (tính từ): Có tính chất bông lơn, đùa bỡn.

  • Un ton badin (một giọng điệu bông lơn)
  • Une conversation badine (một cuộc trò chuyện đùa bỡn)

• Badiner (động từ): Bông lơn, đùa bỡn.

  • Il aime badiner avec ses collègues. (Anh ấy thích bông lơn với đồng nghiệp.)

Từ đồng nghĩa

• Plaisanterie: Câu nói đùa, trò đùa.
• Boutade: Câu nói dí dỏm, bông đùa.
• Raillerie: Sự chế giễu, chế nhạo (có thể mang nghĩa nặng hơn).

Từ trái nghĩa

• Sérieux: Sự nghiêm túc.
• Gravité: Sự trang nghiêm, nghiêm trọng.

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự bông lơn, sự đùa bỡn
2. lời nói bông lơn; hành động đùa bỡn