badiner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Đùa bỡn, bông lơn, nói đùa: Hành động nói hoặc hành động một cách nhẹ nhàng, vui vẻ, không nghiêm túc, thường với mục đích giải trí hoặc trêu chọc nhẹ nhàng.
   • (Nghĩa bóng) Coi thường, xem nhẹ (một cách nguy hiểm): Đối xử với một điều gì đó nghiêm túc, quan trọng hoặc nguy hiểm như thể nó chỉ là trò đùa.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il aime badiner avec ses amis. (Anh ấy thích đùa bỡn với bạn bè.)
  • Ne le prends pas au sérieux, il ne fait que badiner. (Đừng nghiêm trọng hóa việc đó, anh ta chỉ đang nói đùa thôi.)
  • On ne badine pas avec la sécurité. (Không được đùa với an toàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Sans badiner": Một cách nghiêm túc, không đùa.
  • Je te le dis sans badiner, c'est très grave. (Tôi nói với anh một cách nghiêm túc, việc này rất nghiêm trọng.)
• "À badiner": (Dùng như tính từ) Có thể đùa được, không nghiêm trọng.
  • Ce n'est pas une affaire à badiner. (Đây không phải là chuyện có thể đùa được.)

Biến thể và từ gần giống

• Badinage (danh từ giống đực): Sự đùa bỡn, lời nói đùa.
  • Leur conversation était pleine de badinage. (Cuộc trò chuyện của họ đầy ắp những lời đùa bỡn.)
• Badin, badine (tính từ): Vui tính, thích đùa.
  • Un ton badin. (Một giọng điệu đùa bỡn.)

Từ đồng nghĩa

• Plaisanter: nói đùa, giỡn.
• Blaguer: nói đùa, nói khoác (thân mật).
• Railler: chế nhạo, châm chọc (có thể mang tính chế giễu hơn).

Từ trái nghĩa

• Parler sérieusement: nói một cách nghiêm túc.
• Être grave: nghiêm trọng, trang nghiêm.

Học thuật

nội động từ

1. bông lơn, đùa bỡn (nghĩa đen) nghĩa bóng
   • On ne badine pas avec la loi
     không đùa với pháp luật được