bagatelle

/,bægə'təl/

Thân thiện

On achète des bagatelles au marché aux puces.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Món tiền nhỏ, số tiền không đáng kể: Chỉ một khoản tiền rất nhỏ, không có giá trị lớn.
   • Việc tầm phào, chuyện vặt vãnh: Chỉ một việc nhỏ nhặt, không quan trọng, đáng bỏ qua.
   • (Âm nhạc) Bagaten, tiểu khúc: Một bản nhạc ngắn, nhẹ nhàng, thường dành cho đàn phím (như piano).
   • (Từ cũ) Vật ít giá trị, đồ lặt vặt: Chỉ một món đồ nhỏ, không có giá trị đáng kể.

Ví dụ sử dụng

• (Mua một lâu đài với một món tiền nhỏ.)
• (Vui chơi với những chuyện tầm phào.)
• (Ông ấy đã sáng tác nhiều tiểu khúc cho piano.)
• (Mua những món đồ lặt vặt ở chợ trời.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une question de bagatelle": Một vấn đề nhỏ nhặt, không đáng quan tâm.
  • Ne nous disputons pas pour une question de bagatelle. (Chúng ta đừng cãi nhau vì một vấn đề nhỏ nhặt.)
• "Pour une bagatelle": Với một cái giá rẻ mạt, rất rẻ.
  • Il a obtenu ce tableau pour une bagatelle. (Anh ta có được bức tranh ấy với một cái giá rất rẻ.)

Biến thể và từ gần giống

• Bagatelliser (động từ): Coi là chuyện nhỏ, xem thường, đánh giá thấp.
  • Il ne faut pas bagatelliser ses inquiétudes. (Không nên coi thường những lo lắng của cô ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Vétille (n.f): Chuyện vặt, chuyện nhỏ nhặt.
• Bricole (n.f): Đồ lặt vặt, việc nhỏ mọn.
• Babiole (n.f): Đồ chơi, đồ trang sức nhỏ, đồ vô giá trị.
• Somme dérisoire (cụm danh từ): Số tiền nhỏ, không đáng kể.

Thành ngữ liên quan

• "C'est une bagatelle !": (Đó chỉ là chuyện nhỏ!/ Chẳng đáng là bao!)
  • Tu t'excuses pour ça ? Mais c'est une bagatelle ! (Cậu xin lỗi vì chuyện đó á? Nhưng đó chỉ là chuyện nhỏ thôi mà!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. món tiền nhỏ
   • Acheter un château pour une bagatelle
     mua một lâu đài với món tiền nhỏ
2. việc tầm phào
   • S'amuser à des bagatelles
     vui chơi tầm phào
3. (đùa cợt) thú nhục dục
4. (âm nhạc) bagaten, tiểu khúc
5. (từ cũ, nghĩa cũ) vật ít giá trị, đồ lặt vặt
   • Acheter des bagatelles
     mua đồ lặt vặt