balèvre

Thân thiện

Un menuisier enlève les balèvres d'une planche de bois avec un rabot.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Môi dưới: Phần môi nằm ở phía dưới miệng.
   • (Nghĩa xấu, số nhiều) Môi vẩu: Dùng để chỉ đôi môi dày và trề ra một cách không đẹp mắt.
   • (Kiến trúc) Méo dư: Phần gỗ hoặc đá thừa ra, chưa được gọt đẽo hoàn chỉnh sau khi cắt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il s'est mordu la balèvre en tombant. (Anh ấy cắn phải môi dưới khi ngã.)
  • Ses balèvres épaisses lui donnent un air renfrogné. (Đôi môi vẩu dày của anh ta khiến anh ta trông có vẻ cau có.)
  • Le charpentier doit enlever les balèvres de cette poutre. (Người thợ mộc phải bỏ đi các mép dư của cây xà này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Abattre les balèvres": (Thành ngữ kỹ thuật) Phạt, gọt bỏ các mép dư.
  • Avant d'assembler les pièces, il faut abattre les balèvres. (Trước khi lắp ráp các bộ phận, phải gọt bỏ các mép dư đi.)

Biến thể và từ gần giống

• Lèvre (danh từ giống cái): Môi (nói chung).
• Babine (danh từ giống cái, thông tục): Môi (thường dùng cho động vật hoặc với nghĩa không trang trọng).

Từ đồng nghĩa

• Pour la lèvre:
  • Lèvre inférieure: Môi dưới.
• Pour le défaut:
  • Bavure (danh từ giống cái): Vết bavia, mép thừa (trong đúc, gia công).

Thành ngữ liên quan

• Faire la balèvre: (Ít dùng) Nhăn nhó, làm bộ mặt khó chịu (bằng cách trề môi dưới).
  • Arrête de faire la balèvre pour un rien ! (Đừng có nhăn nhó vì chuyện không đâu!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. môi dưới
2. (số nhiều, nghĩa xấu) môi vẩu
3. (kiến trúc) mép dư
   • Abattre les balèvres
     phạt các mép dư