Définition

1. Verbe transitif :
   • Promulguer, édicter : Mettre officiellement en vigueur un texte juridique (loi, décret, arrêté) après son adoption, en le rendant public et obligatoire.
   • Publier officiellement : Rendre public un document ou une décision par une autorité compétente, lui conférant ainsi un caractère exécutoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ vừa ban hành một nghị định mới. (Le gouvernement vient de promulguer un nouveau décret.)
  • Luật này được ban hành vào năm ngoái. (Cette loi a été promulguée l'année dernière.)
  • Tòa án ban hành một bản án. (Le tribunal rend un jugement.)

Utilisation avancée

• "ban hành văn bản quy phạm pháp luật" : promulguer des documents juridiques normatifs. Ce terme est spécifique au langage juridique et administratif.
  • Quốc hội có quyền ban hành Hiến pháp và luật. (L'Assemblée nationale a le pouvoir de promulguer la Constitution et les lois.)

Variantes et mots apparentés

• Ban hành chính sách (locution verbale) : promulguer/mettre en place une politique.

  • Bộ ban hành chính sách hỗ trợ doanh nghiệp. (Le ministère promulgue une politique de soutien aux entreprises.)

• Sự ban hành (nom) : la promulgation, l'édiction.

  • Ngày sự ban hành của luật được ghi rõ. (La date de promulgation de la loi est clairement indiquée.)

Synonymes

• Promulguer : Rendre une loi exécutoire par un acte officiel.
• Édicter : Porter une loi, un règlement, et le rendre public.
• Công bố (dans un contexte officiel) : Rendre public.

Expressions idiomatiques

• Ban hành mệnh lệnh : Donner un ordre, promulguer un ordre (souvent dans un contexte d'autorité).
  • Vị tướng ban hành mệnh lệnh cho toàn quân. (Le général a donné un ordre à toute l'armée.)

1. promulguer; édicter
   • Ban hành một đạo luật
     promulguer une loi