Définition

1. Verbe :
   • Distribuer, dispenser (à des inférieurs) : "ban phát" désigne l'action de donner, d'accorder ou de répartir quelque chose (comme des biens, des faveurs, des récompenses) de manière solennelle ou généreuse, souvent de la part d'une autorité, d'un supérieur ou d'une entité puissante vers des subalternes ou des bénéficiaires.
   • Accorder, octroyer : Le verbe implique un geste de largesse, de bienveillance ou de pouvoir en donnant quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ ban phát quần áo cho dân bị thiên tai. (Le gouvernement distribue des vêtements aux victimes de la catastrophe naturelle.)
  • Nhà vua ban phát đất đai cho các công thần. (Le roi octroie des terres aux serviteurs méritants.)
  • Ông ấy như thể đang ban phát ân huệ cho mọi người. (Il agit comme s'il dispensait des faveurs à tout le monde.)

Utilisation avancée

• Le terme "ban phát" porte souvent une connotation de hiérarchie et de générosité unilatérale. Il est fréquemment utilisé dans des contextes formels, historiques, religieux ou littéraires.
  • Vị sư già ban phát lời khuyên đầy trí tuệ. (Le vieux moine dispense des conseils pleins de sagesse.)

Variantes et mots apparentés

• Ban (verbe) : accorder, octroyer (souvent utilisé seul avec un sens similaire mais parfois plus solennel).
  • Nhà vua ban chiếu chỉ. (Le roi promulgue un édit.)
• Phát (verbe) : distribuer, émettre, délivrer.
  • Phát thức ăn cứu trợ. (Distribuer de la nourriture de secours.)

Synonymes

• Distribuer : répartir entre plusieurs personnes.
• Dispenser : donner, accorder (souvent des biens immatériels comme la justice, la sagesse).
• Octroyer : accorder par une décision officielle ou un acte de pouvoir.

Expressions idiomatiques

• Ban phát ân huệ : dispenser des grâces, des faveurs.
  • Không ai có quyền ban phát ân huệ một cách tùy tiện. (Personne n'a le droit de dispenser des faveurs de manière arbitraire.)
• Ban phát lộc : distribuer la prospérité, les bienfaits (souvent lors du Nouvel An lunaire).
  • Các doanh nghiệp thường ban phát lộc đầu năm. (Les entreprises distribuent souvent des étrennes de prospérité au début de l'année.)

1. distribuer (aux inférieurs); dispenser