ban phước

ban phước

Vị linh mục ban phước cho đôi tân hôn trong ngày cưới.

Définition

Verbe transitif : - Accorder une bénédiction, un bienfait spirituel ou divin : Action de conférer une grâce, une protection ou un bonheur considéré comme venant d'une puissance supérieure (divinité, personne sacrée). L'accent est mis sur l'aspect de don généreux et favorable. Exemple : Vị linh mục ban phước cho các tín hữu. (Le prêtre bénit les fidèles.)

Exemples d'utilisation

  • Dans un contexte religieux ou spirituel :

    • Ông bà thường cầu mong trời ban phước cho con cháu. (Les grands-parents prient souvent pour que le ciel bénisse leurs descendants.)
    • Nhà sư ban phước cho ngôi làng. (Le moine bénit le village.)

  • Dans un sens plus large (souvent figuré) :

    • Sự chăm chỉ của anh ấy đã được ban phước bằng thành công. (Son assiduité a été bénie par le succès.)
Utilisations avancées et nuances

  • "Ban phước lành" : Cette variante renforce l'idée de don bénéfique. "Lành" signifie "bon, favorable". Exemple : Cầu chúc bạn nhận được nhiều ban phước lành. (Je te souhaite de recevoir de nombreuses bénédictions.)

  • Sens passif : L'idée de recevoir la bénédiction est souvent exprimée par "được ban phước". Exemple : Chúng tôi cảm thấy được ban phước vì có sức khỏe. (Nous nous sentons bénis d'avoir la santé.)

Variantes et mots apparentés

  • Phước (nom) : Bonheur, chance, bénédiction. C'est le nom commun pour le bonheur ou la grâce. Exemple : Anh ấy có phước lớn. (Il a une grande chance / Il est très béni.)

  • Ban ân (verbe) : Accorder une faveur, une grâce. Synonyme proche, mais "ân" insiste plus sur la grâce, la faveur.

  • Ban ơn (verbe) : Accorder une grâce. Similaire à "ban ân".
Synonymes
  • Chúc phúc (verbe) : Bénir, souhaiter du bonheur. Très proche en sens, souvent interchangeable.
  • Bảo hộ (verbe) : Protéger. Met l'accent sur la protection plutôt que sur le don de bonheur.
Expressions et locutions

  • Hưởng phước : Jouir d'un bonheur, bénéficier d'une bénédiction. Exemple : Con cháu hưởng phước của ông bà. (Les descendants jouissent du bonheur/bénéficient de la bénédiction de leurs grands-parents.)

  • Phước đức : Bonheur et vertu ; souvent utilisé pour parler du bonheur mérité par de bonnes actions. Exemple : Sống tốt để tích phước đức. (Vivre bien pour accumuler du bonheur et de la vertu.)