Définition

1. Nom masculin :
   • Matin, matinée : "ban sáng" désigne la période de la journée qui suit le lever du soleil, généralement jusqu'à midi. Il s'agit d'un terme courant pour parler du matin.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tôi thường tập thể dục vào ban sáng. (Je fais généralement de l'exercice le matin.)
  • Ban sáng hôm nay thật mát mẻ. (La matinée d'aujourd'hui est très fraîche.)
  • Cô ấy luôn uống cà phê vào mỗi ban sáng. (Elle boit toujours du café chaque matin.)

Utilisations avancées

• "Đầu ban sáng" : tôt le matin, en début de matinée.

  • Chúng tôi khởi hành từ đầu ban sáng. (Nous sommes partis tôt le matin.)

• "Giữa ban sáng" : en milieu de matinée.

  • Cuộc họp được lên lịch vào giữa ban sáng. (La réunion est prévue en milieu de matinée.)

Variantes et mots apparentés

• Buổi sáng (nom masculin) : matin, matinée. Un synonyme très proche et tout aussi courant.

  • Buổi sáng và ban sáng có nghĩa tương tự. (Buổi sáng et ban sáng ont un sens similaire.)

• Sáng sớm (nom masculin) : petit matin, très tôt le matin.

  • Anh ấy dậy từ lúc sáng sớm. (Il se lève dès le petit matin.)

Synonymes

• Buổi sáng : matin, matinée.
• Sáng : matin (forme plus courte et informelle).

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu ngày" : en début de journée (peut inclure le matin).

  • Mọi việc suôn sẻ ngay từ đầu ngày. (Tout se passe bien dès le début de la journée.)

• "Sáng nắng chiều mưa" (litt. "soleil le matin, pluie l'après-midi") : se dit d'une situation ou d'une personne changeante.

  • Tính anh ấy như sáng nắng chiều mưa. (Son caractère est changeant comme le temps.)

1. matin; matinée