Définition

1. Nom masculin :
   • Midi, heure du midi : "ban trưa" désigne la période centrale de la journée, autour de douze heures.
   • Midi (en tant que moment précis) : "ban trưa" peut aussi se référer au moment précis où le soleil est au zénith.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trời nắng gắt vào ban trưa. (Le soleil est brûlant à midi.)
  • Chúng tôi nghỉ làm lúc ban trưa. (Nous faisons une pause à l'heure du déjeuner.)
  • Ban trưa là thời điểm nóng nhất trong ngày. (Midi est le moment le plus chaud de la journée.)

Utilisation avancée

• "Giữa ban trưa" : en plein midi, au cœur de la journée.
  • Cô ấy đi ra ngoài giữa ban trưa. (Elle est sortie en plein midi.)

Variantes et mots apparentés

• Buổi trưa (nom masculin) : la période de midi, souvent interchangeable avec "ban trưa" pour désigner la mi-journée.
  • Buổi trưa tôi thường ngủ một giấc ngắn. (À midi, je fais généralement une sieste.)

Synonymes

• Midi : heure correspondant à douze heures.
• Mi-journée : le milieu de la journée.

Expressions idiomatiques

• Nắng như ban trưa : un soleil de midi — décrit une lumière solaire intense et directe.
  • Căn phòng sáng trưng như nắng như ban trưa. (La pièce était brillamment éclairée comme par un soleil de midi.)

1. midi