Définition

1. Nom masculin :
   • Balcon : Une plate-forme en saillie à l'extérieur d'un bâtiment, généralement à l'étage, entourée d'une balustrade ou d'un garde-corps, et accessible depuis l'intérieur par une porte ou une fenêtre. Il sert d'espace extérieur privatif.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Căn hộ của tôi có một ban-công nhìn ra công viên. (Mon appartement a un balcon qui donne sur le parc.)
  • Chúng tôi thường uống cà phê sáng trên ban-công. (Nous prenons souvent le café du matin sur le balcon.)
  • Cô ấy trồng nhiều hoa trên ban-công. (Elle cultive beaucoup de fleurs sur son balcon.)

Utilisations avancées

• "Ban-công" peut parfois désigner, par extension, la loggia ou la terrasse d'un étage, bien qu'il s'agisse techniquement de structures légèrement différentes.
  • Kiến trúc Pháp cổ thường có những ban-công bằng sắt rèn đẹp. (L'architecture française ancienne a souvent de beaux balcons en fer forgé.)

Variantes et mots apparentés

• Loggia (nom féminin) : Espace en retrait de la façade, couvert et partiellement ouvert, différent d'un balcon en saillie.
• Terrase (nom féminin) : Plate-forme découverte ou partiellement couverte, souvent au niveau du sol ou sur un toit.
• Garde-corps (nom masculin) : Barrière de protection sur un balcon, une terrasse.

Synonymes

• Balcon : Mot exact et le plus courant.
• Plate-forme en saillie : Description plus technique.

Expressions idiomatiques liées

• Avoir le monde à ses pieds depuis son balcon : Avoir une vue plongeante ou dominante depuis son balcon.
  • Từ ban-công tầng 10, anh ấy có cả thành phố dưới chân mình. (Depuis son balcon au 10e étage, il a la ville à ses pieds.)

1. balcon