Définition

Locution interrogative : - Depuis combien de temps : "Bao chầy" est une locution interrogative utilisée pour demander la durée écoulée depuis le début d'une action ou d'un état qui se poursuit jusqu'au moment présent. Elle est typique du vietnamien parlé dans certaines régions du Sud.

Exemples d'utilisation

• Locution interrogative : (Depuis combien de temps es-tu ici ? / Tu es ici depuis combien de temps ?) (Depuis combien de temps m'attends-tu ? / Tu m'attends depuis combien de temps ?)

Utilisations avancées

• La locution "bao chầy" introduit souvent une question qui sous-entend une attente ou une durée perçue comme longue. (Ça fait combien de temps et ce n'est pas encore fini ?)

Variantes et mots apparentés

• Bao lâu : Locution interrogative standard signifiant "combien de temps". "Bao chầy" en est une variante régionale. (Combien de temps pars-tu ?)

Synonymes

• Đã bao lâu : Depuis combien de temps (littéralement "déjà combien de temps").
• Mấy lâu : Combien de temps (variante plus familière).

1. depuis combien de temps
   • Bao chầy chờ đợi
     attendre depuis combien de temps