Définition

1. Verbe (rare, littéraire ou administratif) :
   • Accaparer, s'approprier de manière illégitime ou excessive : "bao chiếm" décrit l'action de s'emparer ou de prendre possession de quelque chose (souvent un bien public ou une ressource) de façon injuste, illégale ou en monopolisant une part excessive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một số cá nhân đã bao chiếm đất công để xây nhà riêng. (Certains individus ont accaparé des terrains publics pour y construire des maisons privées.)
  • Không được bao chiếm tài nguyên nước của cộng đồng. (Il est interdit de s'approprier les ressources en eau de la communauté.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou journalistiques pour dénoncer une appropriation jugée abusive. Il comporte une connotation négative et critique.

Variantes et mots apparentés

• Chiếm (verbe) : occuper, s'emparer de.
  • Chiếm đất (occuper un terrain).
• Chiếm đoạt (verbe) : usurper, s'approprier par la force ou la ruse.
  • Chiếm đoạt tài sản (usurper des biens).

Synonymes

• Accaparer : prendre possession exclusive et souvent injuste.
• S'approprier : prendre pour soi, s'attribuer la possession de quelque chose.
• Monopoliser : avoir ou prendre le contrôle exclusif de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "bao chiếm". Son usage reste spécifique au sens littéral décrit ci-dessus.

1. (rare) accaparer
   • Bao chiếm đất công
     accaparer un terrain public