Définition

1. Adjectif :
   • Tolérant, indulgent : "bao dung" décrit une attitude de compréhension et de pardon envers les erreurs, les défauts ou les différences des autres, sans chercher à juger sévèrement ou à se venger.
   • Généreux, magnanime : "bao dung" évoque une grandeur d'esprit, une capacité à être large et bienveillant dans ses sentiments et ses actions envers autrui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người rất bao dung. (C'est une personne très tolérante.)
  • Chúng ta cần học cách bao dung với những lỗi lầm của người khác. (Nous devons apprendre à être indulgents envers les erreurs des autres.)
  • Tấm lòng bao dung của anh ấy khiến mọi người cảm phục. (Sa magnanimité suscite l'admiration de tous.)

Utilisation avancée

• "Lòng bao dung" (nom) : la tolérance, la clémence, la magnanimité (en tant que qualité du cœur).

  • Lòng bao dung có sức mạnh hòa giải. (La tolérance a un pouvoir de réconciliation.)

• "Sự bao dung" (nom) : le fait d'être tolérant, l'indulgence (en tant que concept ou action).

  • Sự bao dung là một đức tính quý giá. (L'indulgence est une vertu précieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Bao dong (adjectif) : variante orthographique moins courante de "bao dung", ayant le même sens.
• Độ lượng (adjectif) : clément, généreux, magnanime (synonyme proche).
• Rộng lượng (adjectif) : large d'esprit, généreux.

Synonymes

• Tolérant : qui accepte les opinions ou les comportements différents.
• Indulgent : qui pardonne facilement les fautes.
• Magnanime : qui montre une générosité noble et élevée.
• Clément : qui pardonne avec bienveillance.

Expressions idiomatiques

• Lòng bao dung như biển cả : un cœur aussi vaste et tolérant que l'océan — pour décrire une immense générosité d'esprit.

  • Bà ấy có lòng bao dung như biển cả. (Elle a un cœur aussi vaste que l'océan.)

• Bao dung độ lượng : être tolérant et magnanime (expression renforçant l'idée).

  • Người lãnh đạo cần phải bao dung độ lượng. (Un leader doit être tolérant et magnanime.)

1. (cũng nói bao dong) tolérant; indulgent; bienveillant