bao lâu

Học thuật

Thân thiện

Bao lâu nữa thì tàu hỏa đến ga?

Définition

Locution interrogative :
- Pendant combien de temps : Utilisée pour demander la durée d'une action ou d'un état.
- Dans combien de temps : Utilisée pour demander le délai qui reste avant qu'un événement ne se produise.
Locution (dans une phrase négative) :
- Pas longtemps, peu de temps : Utilisée pour indiquer une courte durée, souvent sous la forme "không bao lâu".

Exemples d'utilisation

Locution interrogative (durée) :
- Anh sẽ đi vắng bao lâu ? (Vous serez absent pendant combien de temps ?)
- Cuộc họp kéo dài bao lâu ? (La réunion dure combien de temps ?)
Locution interrogative (délai futur) :
- Bao lâu nữa nó sẽ về ? (Dans combien de temps il sera de retour ?)
- Bao lâu nữa thì đến Tết ? (Dans combien de temps sera le Nouvel An lunaire ?)
Locution dans une phrase négative :
- Không bao lâu sau, cô ấy đã hiểu ra. (Peu de temps après, elle a compris.)
- Việc này sẽ không mất bao lâu đâu. (Cela ne prendra pas longtemps.)

Utilisation avancée

"Bao lâu nay" : Depuis combien de temps, depuis longtemps.
- Bao lâu nay anh ấy vẫn chờ đợi. (Il attend depuis longtemps.)
"Bao lâu rồi" : Cela fait combien de temps (depuis le début d'une action qui continue).
- Bạn học tiếng Việt bao lâu rồi ? (Cela fait combien de temps que tu apprends le vietnamien ?)

Variantes et mots apparentés

Bao nhiêu (locution interrogative) : Combien (utilisé pour les quantités dénombrables ou indénombrables).
- Bao nhiêu tiền ? (Combien d'argent ?)
Lâu (adjectif/adverbe) : Longtemps.
- Tôi đợi rất lâu. (J'ai attendu très longtemps.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Bao lâu một lần ? : Tous les combien de temps ? À quelle fréquence ?
- Bao lâu một lần bạn về thăm nhà ? (Tous les combien de temps rentres-tu chez toi ?)
Chẳng bao lâu : Sous peu, avant peu de temps (équivalent littéraire ou soutenu de "không bao lâu").
- Chẳng bao lâu nữa trời sẽ tối. (Il fera nuit sous peu.)

Bao lâu nữa thì tàu hỏa đến ga?

Từ gần giống