Définition

Locution adverbiale : - Peu importe, qu'importe : Exprime l'indifférence, le fait que quelque chose n'a pas d'importance ou ne constitue pas un obstacle. Cette locution est souvent utilisée pour introduire une concession, signifiant que malgré une circonstance donnée, l'action principale aura lieu.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Bao nài mưa gió, chúng tôi vẫn lên đường. (Qu'il pleuve, qu'il vente, peu importe, nous sommes partis.)
  • Bao nài khó khăn, anh ấy vẫn quyết tâm thực hiện. (Peu importe les difficultés, il est déterminé à réaliser son projet.)
  • Bao nài người ta nói gì, tôi vẫn tin anh. (Peu importe ce que les gens disent, je te fais toujours confiance.)

Utilisations avancées

• "Bao nài... đi nữa" : Renforce l'idée de concession, équivalent à "quelque... que ce soit" ou "aussi... que ce soit".
  • Bao nài đắt đỏ đi nữa, tôi cũng sẽ mua. (Aussi cher que ce soit, peu importe, je l'achèterai quand même.)

Variantes et mots apparentés

• Mặc kệ, mặc xác : Verbes signifiant "laisser faire, ne pas se soucier de". Ils expriment une indifférence plus active ou un abandon.
  • Nó mặc kệ lời khuyên của mọi người. (Il ignore les conseils de tout le monde.)
• Kệ : (Familier) Forme abrégée de "mặc kệ".
  • Kệ nó đi! (Laisse-le faire ! / Peu importe !)

Synonymes

• Dù sao đi nữa : Quoi qu'il en soit, de toute façon.
• Bất chấp : En dépit de, au mépris de (souvent suivi d'un nom).
• Cho dù : Même si, bien que (introduit une concession).

Expressions idiomatiques liées

• Bao nài mưa gió : Expression figée signifiant "malgré les intempéries, malgré tous les obstacles". Elle est souvent utilisée pour montrer une détermination inébranlable.
  • Bao nài mưa gió, bà con nông dân vẫn ra đồng. (Peu importe la pluie et le vent, les agriculteurs vont toujours aux champs.)

1. qu'importe; peu importe
   • Bao nài mưa gió
     qu'il pleuve, qu'il vente, peu importe!