Définition

1. Verbe :
   • Envelopper, recouvrir : "bao phủ" décrit l'action de couvrir quelque chose complètement, souvent en s'étendant sur toute sa surface ou en l'entourant de tous les côtés.
   • Envahir, emplir (de manière abstraite) : "bao phủ" peut signifier remplir un espace ou une situation d'une atmosphère, d'un sentiment ou d'un état particulier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bóng tối bao phủ thành phố. (Les ténèbres enveloppent la ville.)
  • Tuyết bao phủ mặt đất. (La neige recouvre le sol.)
  • Mây đen bao phủ bầu trời. (Les nuages noirs enveloppent le ciel.)
  • Một bầu không khí u buồn bao phủ căn phòng. (Une atmosphère triste envahit la pièce.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Utilisé pour décrire une chose immatérielle qui domine ou envahit.
  • Sự im lặng bao phủ hội trường. (Un silence enveloppe la salle.)
  • Vụ án vẫn bị bao phủ trong vòng bí ẩn. (L'affaire reste enveloppée de mystère.)

Variantes et mots apparentés

• Che phủ (verbe) : couvrir, protéger (avec une nuance de dissimulation ou de protection).
• Phủ (verbe) : couvrir, recouvrir (terme plus général et souvent plus court).

Synonymes

• Envelopper : entourer complètement.
• Recouvrir : mettre une couche sur quelque chose.
• Couvrir : mettre au-dessus ou étendre sur une surface.

Expressions idiomatiques

• Bao phủ trong bí mật : être enveloppé de secret.
  • Kế hoạch được bao phủ trong bí mật. (Le plan est enveloppé de secret.)

1. envelopper; recouvrir
   • Bóng tối bao phủ thành phố
     les ténèbres enveloppent la ville
   • Tuyết bao phủ mặt đất
     la neige recouvre le sol