bao quanh

Thân thiện

Một bức tường thành cổ kính bao quanh khu phố.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Entourer, ceindre, enclore : Désigne l'action de se trouver tout autour de quelque chose, de former une limite ou une enceinte autour d'un objet, d'un lieu ou d'une personne.
   • Encercler, cerner : Peut signifier entourer de manière à isoler ou à délimiter un espace de tous les côtés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hàng rào bao quanh nhà. (Une clôture entoure la maison.)
  • Những dãy núi cao bao quanh thung lũng. (De hautes montagnes entourent la vallée.)
  • Binh lính bao quanh thành phố. (Les soldats encerclent la ville.)

Utilisation avancée

• "bao quanh lấy" : Entourer (avec une nuance d'étreinte ou de protection).
  • Cô ấy bao quanh lấy đứa con nhỏ. (Elle entoure son jeune enfant [de ses bras].)

Variantes et mots apparentés

• Bao vây (verbe) : Assiéger, encercler (souvent dans un contexte militaire ou conflictuel).

  • Quân địch bao vây pháo đài. (L'ennemi assiège la forteresse.)

• Vây quanh (verbe) : Se presser autour, entourer (souvent pour une foule).

  • Mọi người vây quanh người nổi tiếng. (Les gens se pressent autour de la célébrité.)

Synonymes

• Entourer : Être disposé autour.
• Ceindre : Entourer comme d'une ceinture.
• Encercler : Entourer complètement.

Expressions idiomatiques

• Bao quanh tứ phía : Entourer de tous les côtés.
  • Kẻ thù bao quanh tứ phía. (L'ennemi nous encercle de tous les côtés.)

Học thuật

1. entourer; ceindre; enclore; clôturer; ceinturer
   • Hàng rào bao quanh nhà
     haie qui entoure la maison
   • Những bức thành bao quanh lâu đài
     des murailles qui ceinturent le château