bao tượng

Thân thiện

Ông cụ giữ tiền trong một cái bao tượng cột quanh bụng.

Définition

Nom (féminin) : - Bourse-ceinture, sac banane : "Bao tượng" est un terme dialectal vietnamien désignant une petite bourse ou un sac porté à la ceinture, généralement pour y ranger de l'argent ou de petits objets personnels. Il correspond au concept du "sac banane" ou de la "bourse-ceinture".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ mở bao tượng để lấy tiền trả. (Le vieil homme ouvrit sa bourse-ceinture pour prendre de l'argent et payer.)
  • Chiếc bao tượng bằng vải này được thêu rất đẹp. (Cette bourse-ceinture en tissu est brodée très joliment.)

Utilisations avancées

• Le terme "bao tượng" est principalement utilisé dans un registre dialectal ou régional. Dans un contexte moderne et standard, on lui préfère souvent des termes comme "túi đeo thắt lưng" ou "ví cầm tay", bien que "bao tượng" évoque un style traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Túi đeo thắt lưng (n) : Sac à ceinture. Terme descriptif moderne.
• Ví cầm tay (n) : Portefeuille (littéralement "portefeuille à main").
• Bóp (n) : Portefeuille (terme courant au Sud du Vietnam).

Synonymes

• Bourse (n) : Bourse (petit sac pour l'argent).
• Sac banane (n) : Sac banane (sac porté autour de la taille).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot "bao tượng".

Học thuật

1. (dialecte) bourse-ceinture