Définition

1. Adverbe (littéraire, émotionnel) :
   • Combien, à quel point : "bao xiết" est un adverbe utilisé pour exprimer une intensité extrême, souvent liée à un sentiment ou à une émotion. Il souligne l'ampleur d'un état et est principalement employé dans un registre littéraire ou soutenu.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chị ấy bao xiết kinh ngạc! (Elle est combien stupéfaite ! / À quel point elle est stupéfaite !)
  • Tôi bao xiết thương nhớ quê hương. (Je combien suis nostalgique de mon pays natal.)
  • Bao xiết đau lòng khi nghe tin ấy. (Combien cela fut douloureux d'apprendre cette nouvelle.)

Utilisation avancée

• "bao xiết" est presque toujours placé directement avant un adjectif ou un verbe décrivant un état émotionnel (comme kinh ngạc, thương nhớ, đau lòng, tự hào). Il fonctionne comme un intensifiant élégant et emphatique.

Variantes et mots apparentés

• Biết bao (locution adverbiale) : combien, tant. Utilisé de manière similaire pour exprimer l'intensité ou la quantité.

  • Biết bao kỷ niệm đẹp. (Tant de beaux souvenirs.)

• Xiết bao (adverbe) : variante stylistique de "bao xiết", de sens identique.

  • Xiết bao cảm động! (Combien c'est émouvant !)

Synonymes

• Vô cùng : extrêmement, infiniment.
• Hết sức : extrêmement, au plus haut point.
• Cực kỳ : extrêmement.

Expressions idiomatiques

• "Bao xiết" lui-même est considéré comme une locution adverbiale idiomatique et figée. Il n'est généralement pas intégré dans des expressions plus longues.

1. combien
   • Chị ấy bao xiết kinh ngạc!
     combien elle est stupéfaite!