Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Ông lão (cách gọi đùa cợt, hài hước): Từ "barbon" dùng để chỉ một người đàn ông lớn tuổi, thường với hàm ý hài hước, châm biếm hoặc thân mật, nhấn mạnh vào tuổi tác và đôi khi là vẻ ngoài của họ (như râu tóc dài).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Ce vieux barbon raconte toujours les mêmes histoires. (Ông lão ấy lúc nào cũng kể đi kể lại những câu chuyện cũ.)
  • Ne fais pas attention à lui, c'est juste un barbon grincheux. (Đừng để ý đến ông ta, đó chỉ là một ông lão cáu kỉnh thôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un vieux barbon": Một ông lão (cụm từ phổ biến, nhấn mạnh sự già nua).

  • Un vieux barbon était assis sur le banc du parc. (Một ông lão đang ngồi trên ghế đá công viên.)

• Dùng trong văn học hoặc hội thoại mang tính châm biếm để mô tả một người đàn ông lớn tuổi có tư tưởng lỗi thời hoặc khó tính.

  • Dans la pièce de théâtre, le barbon veut marier sa jeune fille à un homme riche. (Trong vở kịch, ông lão muốn gả cô con gái trẻ của mình cho một người đàn ông giàu có.)

Biến thể và từ gần giống

• Vieillard (n.m): Ông già, người già (trung tính hoặc trang trọng hơn, ít mang sắc thái đùa cợt).
• Vieux (n.m/inv): Ông già (cách gọi thân mật, thông tục).
• Patriarche (n.m): Trưởng lão, gia trưởng (mang sắc thái tôn trọng).

Từ đồng nghĩa

• Vieil homme: Người đàn ông già.
• Ancien: Người cao tuổi, bậc lão thành (trang trọng).

Từ trái nghĩa

• Jeune homme: Chàng trai trẻ.
• Adolescent: Thanh thiếu niên.

Lưu ý sử dụng

• Từ "barbon" mang sắc thái hài hước hoặc châm biếm, không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi cần thể hiện sự tôn trọng tuyệt đối.
• Nguồn gốc từ có liên quan đến "barbe" (râu), ám chỉ những người đàn ông lớn tuổi thường để râu.

danh từ giống đực

1. (đùa cợt; hài hước) ông lão