bastringue

Thân thiện

Une famille emporte tout son bastringue en déménageant.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cuộc khiêu vũ ở quán rượu: Một buổi khiêu vũ hoặc buổi nhảy nhót sôi động, thường được tổ chức ở một quán rượu hoặc địa điểm bình dân.
   • Dàn nhạc ồn ào: Chỉ một dàn nhạc chơi nhạc sôi động, thường gây ra tiếng ồn lớn.
   • Sự ồn ào: Một tình huống hoặc âm thanh hỗn độn, ồn ào.
   • Đồ dùng, đồ đạc (thông tục): Toàn bộ đồ đạc, vật dụng cá nhân của một người, thường được nói đến một cách thân mật hoặc hài hước.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Ils ont organisé un petit bastringue pour fêter la victoire. (Họ đã tổ chức một buổi khiêu vũ nhỏ ở quán rượu để ăn mừng chiến thắng.)
  • Arrête ce bastringue, je n'arrive pas à me concentrer ! (Hãy dừng cái sự ồn ào đó lại đi, tôi không thể tập trung được!)
  • Avant de déménager, il a fallu tout emballer : mes livres, mes vêtements, tout le bastringue. (Trước khi chuyển nhà, phải đóng gói mọi thứ: sách, quần áo, tất cả đồ đạc của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Emporter tout son bastringue": Mang theo tất cả đồ đạc của mình.
  • Il a quitté l'appartement en emportant tout son bastringue. (Anh ấy rời khỏi căn hộ và mang theo tất cả đồ đạc của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Bastringuer (động từ, thông tục): Làm ồn ào, gây náo động.
  • Arrête de bastringuer dans le couloir ! (Đừng có gây ồn ào trong hành lang nữa!)

Từ đồng nghĩa

• Boucan (danh từ, thông tục): Tiếng ồn ào, sự huyên náo.
• Bordel (danh từ, thông tục rất mạnh): Sự hỗn độn, mớ hỗn độn (cũng có thể chỉ đồ đạc).
• Fourbi (danh từ, thông tục): Đồ đạc lỉnh kỉnh, mớ đồ lặt vặt.

Thành ngữ liên quan

• Faire du bastringue: Gây ồn ào, làm náo động.
  • Les voisins du dessus font du bastringue toute la nuit. (Hàng xóm ở tầng trên gây ồn ào cả đêm.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thân mật) cuộc khiêu vũ ở quán rượu
2. (thân mật) dàn nhạc ồn ào
3. (thông tục) sự ồn ào
4. (thông tục) đồ dùng, đồ đạc
   • Emporter tout son bastringue
     mang theo tất cả đồ đạc