Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Déteindre, se décolorer : "bay màu" décrit l'action d'un tissu, d'un objet ou d'une surface qui perd sa couleur d'origine, généralement à cause de l'exposition à la lumière du soleil, à des lavages répétés ou à des agents chimiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Áo này giặt nhiều lần sẽ dễ bay màu. (Ce vêtement risque de déteindre si on le lave souvent.)
  • Tranh treo ngoài nắng đã bay màu hết. (Le tableau accroché au soleil s'est complètement décoloré.)
  • Vải này tốt, không lo bay màu. (Ce tissu est de bonne qualité, il n'y a pas de risque de décoloration.)

Utilisation avancée

• "bay màu" (sens figuré) : perdre de sa vigueur, de son éclat ou de son intensité initiale.
  • Ký ức theo thời gian cũng dần bay màu. (Les souvenirs, avec le temps, finissent par s'estomper.)

Variantes et mots apparentés

• Phai màu (verbe) : synonyme courant de "bay màu", signifiant se décolorer, pâlir.
• Bạc màu (adjectif) : décrit quelque chose qui est devenu terne ou usé, souvent à force d'être utilisé (ex: - un pantalon décoloré/usé).

Synonymes

• Déteindre : perdre sa couleur au lavage ou au contact d'un autre tissu.
• Se décolorer : perdre sa couleur, devenir plus pâle.
• Pâlir : perdre de son intensité colorée.

Expressions idiomatiques

• Nói bay màu (littéralement : "parler jusqu'à décolorer") : parler avec une insistance extrême, répéter inlassablement.
  • Nói bay màu nó cũng không nghe. (On a beau lui répéter inlassablement, il n'écoute pas.)

1. déteindre; se décolorer