Définition

Verbe (locution verbale) - Perdre son odeur, perdre son parfum : Se dit d'une substance, souvent un aliment, une fleur ou un parfum, qui perd progressivement son arôme ou son odeur caractéristique, généralement à cause du temps, de l'exposition à l'air ou de conditions de conservation inappropriées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hoa hồng này đã để lâu ngày nên bay mùi thơm. (Cette rose est restée trop longtemps, elle a perdu son parfum.)
  • Cà phê nếu không đậy kín sẽ bay mùi rất nhanh. (Le café, s'il n'est pas bien fermé, perd son arôme très vite.)
  • Món ăn đã nguội và bay mùi hấp dẫn ban đầu. (Le plat a refroidi et a perdu son odeur appétissante initiale.)

Utilisations avancées

• "làm bay mùi" : faire perdre l'odeur, déodoriser.
  • Việc mở cửa sổ có thể làm bay mùi ẩm mốc trong phòng. (Ouvrir la fenêtre peut faire perdre l'odeur de moisi dans la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Bay hơi (verbe) : s'évaporer (perdre sa substance sous forme de vapeur).
• Phai mùi (locution verbale) : synonyme proche de "bay mùi", signifie littéralement "décolorer l'odeur".
• Mất mùi (locution verbale) : perdre complètement l'odeur (sens plus fort et souvent définitif).

Synonymes

• Perdre son arôme : perdre son arôme.
• Se dénaturer (au niveau de l'odeur) : se dénaturer (au niveau de l'odeur).
• S'évaporer (en parlant d'un parfum) : s'évaporer (en parlant d'un parfum).

Expressions idiomatiques liées

• Bay màu (expression parallèle) : décolorer, perdre sa couleur. Souvent utilisé en parallèle avec "bay mùi" pour décrire une détérioration générale.
  • Chiếc áo phơi nắng lâu đã bay màu. (Le T-shirt, longtemps exposé au soleil, a décoloré.)

1. perdre son odeur; perdre son parfum