Définition

1. Adjectif :
   • Un peu gros, assez gras : "beo béo" décrit une personne ou un animal qui a un peu d'embonpoint, qui est potelé ou dodu, sans être franchement obèse. Il s'agit d'une forme atténuée et souvent mignonne ou affectueuse de l'adjectif "béo" (gros, gras).

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ce bébé n'a que trois mois et il est déjà bien dodu.) (Elle a un visage un peu rond très mignon.) (Le chaton mange beaucoup, alors il a l'air bien potelé.)

Utilisations avancées

• "beo béo" est souvent utilisé dans un registre familier et affectueux, notamment pour parler des bébés, des jeunes enfants ou des animaux. Il peut véhiculer une connotation positive de santé et de mignardise. (Rien qu'en voyant ses joues bien dodues, on a tout de suite envie de le câliner.)

Variantes et mots apparentés

• Béo (adj) : gros, gras. C'est la forme neutre et plus directe. (Après le Têt, tout le monde se sent un peu plus gros.)
• Mập (adj) : gros, corpulent (souvent plus neutre que "béo" en vietnamien du Sud).
• Tròn trĩnh (adj) : bien rond, potelé (souvent pour décrire une forme agréablement ronde).

Synonymes

• Dodu, potelé : qui a de l'embonpoint d'une façon mignonne.
• Replet : qui est un peu gros, bien en chair (un registre plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Beo béo như con heo đất" (litt. "dodu comme un cochon tirelire") : une expression imagée et enfantine pour décrire quelqu'un de très potelé et mignon. (La petite Na est toute dodue comme un cochon tirelire.)

1. xem béo