bercelonnette

Thân thiện

Une mère pousse doucement la bercelonnette où dort son bébé.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nôi treo: Một loại nôi nhẹ, thường làm bằng vải hoặc mây, có thể đung đưa hoặc treo lên để ru trẻ ngủ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La grand-mère a sorti l'ancienne barcelonnette du grenier. (Bà nội đã lấy chiếc nôi treo cũ từ gác mái xuống.)
  • Le bébé s'est endormi rapidement dans la barcelonnette. (Em bé đã ngủ thiếp đi rất nhanh trong chiếc nôi treo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này chủ yếu được sử dụng với nghĩa đen chỉ đồ vật. Trong văn học hoặc ngôn ngữ trang trọng, nó có thể mang ý nghĩa biểu tượng về sự chăm sóc, bảo vệ hoặc những ký ức tuổi thơ.
  • Ces chansons sont la barcelonnette de mes souvenirs. (Những bài hát ấy là chiếc nôi treo cho những ký ức của tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Berceau (danh từ giống đực): Nôi, cũi. Nghĩa rộng hơn và phổ biến hơn "bercelonnette".
• Hamac (danh từ giống đực): Võng. Cùng là đồ vật để nằm và đung đưa nhưng dành cho người lớn hoặc trẻ lớn.

Từ đồng nghĩa

• Petit berceau: Chiếc nôi nhỏ.
• Nacelle (nghĩa ẩn dụ): Lòng thuyền, khoang (có thể dùng để ví von).

Lưu ý

• "Barcelonnette" là một danh từ ít phổ biến trong tiếng Pháp hiện đại, thường được thay thế bằng từ phổ biến hơn là "berceau".
• Từ này cũng là tên riêng của một thị trấn ở vùng Alpes-de-Haute-Provence, nước Pháp (viết hoa: ).

Học thuật

danh từ giống cái

1. nôi treo