Le mot vietnamien "nôi" signifie principalement "berceau". Cela désigne un petit lit pour les bébés, souvent utilisé pour les aider à s'endormir. En fonction du contexte, "nôi" peut également désigner un berceau fabriqué à partir de différents matériaux comme le rotin ou le bambou.
Utilisation de "nôi"
"Nôi" peut également être utilisé dans des expressions culturelles ou historiques. Par exemple, on parle souvent de "cái nôi của cách mạng" pour désigner le berceau de la révolution, un lieu ou un moment important dans l'histoire.
Exemple : "Hà Nội được coi là cái nôi của cách mạng Việt Nam." (Hanoï est considérée comme le berceau de la révolution vietnamienne.)
Variantes et significations différentes
Nôi treo : Cela se réfère à un berceau suspendu, qui est souvent accroché au plafond pour bercer le bébé.
Nhôi : Bien que moins courant, ce terme peut également désigner une variante ou un synonyme de "nôi", mais son utilisation est plus rare.
Synonymes
Cái nôi : Un autre terme pour désigner un berceau.
Giường cũi : Qui signifie aussi un lit pour bébé, bien que cela puisse désigner un type de lit plus large et moins mobile qu'un berceau traditionnel.
Résumé
"Nôi" est un mot clé dans le contexte de la maternité et de l'enfance au Vietnam. Il est important non seulement pour sa signification littérale, mais aussi pour ses usages culturels et historiques.