nôi

Thân thiện

Em bé nằm ngủ trong chiếc nôi đung đưa.

Définition

1. Nom:

   • Berceau : un petit lit pour bébé, souvent portable et fait de matériaux tressés comme le rotin ou le bambou, dans lequel on berce l'enfant.
   • Berceau (au sens figuré) : lieu d'origine ou de naissance d'un mouvement, d'une idée, d'une civilisation.

2. Nom (variante) :

   • Bercelonnette : un berceau qui peut être suspendu ou balancé.

Exemples d'utilisation

• Nom (berceau) :
  • Chiếc nôi bằng mây. (Un berceau en rotin.)
  • Cái nôi của cách mạng. (Le berceau de la révolution.)
• Nom (bercelonnette) :
  • nôi treo. (Une bercelonnette.)

Utilisation avancée

• Le mot est utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour désigner le lieu d'émergence de quelque chose d'important.
  • Vùng đất này là nôi của nền văn minh cổ. (Cette région est le berceau d'une ancienne civilisation.)

Variantes et mots apparentés

• Nhôi (nom) : variante dialectale ou ancienne de "nôi", ayant le même sens.
• Nôi trẻ (nom) : berceau pour enfant (expression composée précisant la fonction).

Synonymes

• Berceau : lit pour nouveau-né, lieu d'origine.
• Bercelonnette : berceau suspendu.

Expressions idiomatiques

• Cái nôi văn hóa : le berceau culturel.
  • Hy Lạp cổ đại được coi là cái nôi văn hóa của châu Âu. (La Grèce antique est considérée comme le berceau culturel de l'Europe.)

Học thuật

1. (cũng nói nhôi) berceau
   • Chiếc nôi bằng mây
     un berceau en rotin
   • Cái nôi của cách mạng
     le berceau de la révolution
   • nôi treo
     bercelonnette