Définition

1. Nom (féminin) :
   • Tragi-comédie : Genre théâtral ou cinématographique qui mêle des éléments tragiques (sérieux, douloureux) et comiques (drôles, légers) de manière inextricable, créant un ton complexe et ambivalent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vở kịch đó là một bi hài kịch xuất sắc. (Cette pièce est une tragi-comédie excellente.)
  • Anh ấy thích đạo diễn những bộ phim thuộc thể loại bi hài kịch. (Il aime réaliser des films du genre tragi-comédie.)
  • Cuộc đời cô ấy giống như một vở bi hài kịch vậy. (Sa vie ressemble à une tragi-comédie.)

Utilisation avancée

• Le terme peut décrire une situation réelle où le tragique et le comique se côtoient.
  • Tình huống ấy mang đầy tính chất bi hài kịch. (Cette situation est pleine d'une atmosphère de tragi-comédie.)

Variantes et mots apparentés

• Bi kịch (nom) : Tragédie.
  • Kết thúc của câu chuyện là một bi kịch. (La fin de l'histoire est une tragédie.)
• Hài kịch (nom) : Comédie.
  • Chúng tôi đã xem một vở hài kịch vui nhộn. (Nous avons regardé une comédie joyeuse.)

Synonymes

• Tragi-comédie : Terme direct et équivalent en français.
• Drame comique : Drame qui intègre des éléments humoristiques (terme plus large, parfois utilisé comme synonyme).

Expressions idiomatiques

• Một vở bi hài kịch của cuộc sống : Une tragi-comédie de la vie — pour décrire une situation de la vie réelle mêlant pathétique et ridicule.
  • Những sự kiện hôm qua là một vở bi hài kịch của cuộc sống. (Les événements d'hier étaient une tragi-comédie de la vie.)

1. tragi-comédie