Définition

Adjectif : - Pathétique et héroïque : Décrit un sentiment, un événement ou une œuvre d'art qui mêle profondément la tristesse, le tragique (bi) et la grandeur héroïque, la bravoure (hùng). Il évoque une beauté mélancolique et sublime, souvent liée au sacrifice ou à une lutte noble mais douloureuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài thơ bi hùng. (Un poème pathétique et héroïque.)
  • Một giai đoạn lịch sử bi hùng. (Une période historique pathétique et héroïque.)
  • Số phận bi hùng của người anh hùng. (Le destin pathétique et héroïque du héros.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou artistique pour qualifier des épopées, des destins individuels ou collectifs marqués à la fois par la tragédie et la grandeur d'âme.
  • Bản nhạc giao hưởng mang âm hưởng bi hùng. (La symphonie a une résonance pathétique et héroïque.)

Variantes et mots apparentés

• Bi tráng (adj) : Synonyme proche, signifiant également pathétique et grandiose, épique.
  • Một kết thúc bi tráng. (Une fin pathétique et grandiose.)

Synonymes

• Pathétique : Qui suscite une émotion profonde, souvent triste et compatissante.
• Héroïque : Qui a les caractéristiques d'un héros, plein de bravoure et de grandeur.
• Épique : Qui a la grandeur, l'ampleur des épopées (peut inclure une dimension tragique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot isolé "bi hùng". Le terme fonctionne généralement comme un adjectif composé descriptif.

1. pathétique
   • Bài thơ bi hùng
     poème pathétique