Définition

Nom: - Bi kí (épitaphe) désigne une inscription funéraire gravée sur une pierre tombale, un monument ou une stèle, destinée à commémorer une personne décédée. Elle contient généralement des informations sur le défunt, telles que son nom, ses dates de vie, et parfois une brève louange ou un message.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trên ngôi mộ cổ có khắc một tấm bi kí bằng chữ Hán. (Sur l'ancienne tombe est gravée une épitaphe en caractères chinois.)
  • Các nhà khảo cổ đang nghiên cứu nội dung tấm bi kí để tìm hiểu về lịch sử. (Les archéologues étudient le contenu de l'épitaphe pour en apprendre davantage sur l'histoire.)

Utilisations avancées

• Le terme bi kí peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner un texte ou un témoignage qui sert de mémorial durable, comme un écrit historique important.
  • Cuốn nhật ký của ông ấy như một tấm bi kí cho một thời kỳ đau thương. (Son journal est comme une épitaphe pour une période douloureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Bia mộ (n): Pierre tombale, stèle funéraire. Ce terme est plus général et désigne le support physique.
• Văn bia (n): Inscription sur stèle. Ce terme met l'accent sur le texte inscrit.
• Mộ chí (n): Épitaphe. Synonyme littéraire et classique de bi kí.

Synonymes

• Bia (n): Stèle (peut être funéraire ou commémorative).
• Bài văn khắc trên mộ (n): Inscription gravée sur une tombe (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• Khắc vào bia đá (litt. "graver dans la pierre") : Signifie rendre quelque chose immuable, éternel, comme une mémoire indélébile. Cette expression évoque la permanence d'une inscription comme une bi kí.
  • Lời hứa ấy đã được khắc vào bia đá trong tim tôi. (Cette promesse a été gravée dans la pierre dans mon cœur.)

1. épitaphe