Définition

1. Nom (féminin) :
   • Complainte, élégie : "Bi khúc" désigne un chant ou un poème lyrique exprimant la tristesse, le deuil ou la lamentation, souvent en mémoire d'une personne décédée ou pour déplorer un malheur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bi khúc của một quả phụ. (La complainte d'une veuve.)
  • Nhà thơ viết một bi khúc để tưởng nhớ người bạn đã khuất. (Le poète a écrit une élégie pour se souvenir de son ami disparu.)
  • Giai điệu bi khúc nghe thật não lòng. (La mélodie de la complainte est vraiment déchirante.)

Utilisations avancées

• "Hát lên một bi khúc" : entonner une complainte.
  • Người nghệ sĩ già hát lên một bi khúc về quê hương đã mất. (Le vieil artiste entonna une complainte sur la patrie perdue.)

Variantes et mots apparentés

• Ai khúc (nom) : autre terme pour une mélodie ou un chant triste, synonyme proche.
• Bi ca (nom) : chant funèbre, élégie. (Terme plus littéraire.)
• Khúc bi ai (locution nominale) : un air/morceau mélancolique et triste.

Synonymes

• Complainte (nom) : chant exprimant une plainte, une douleur.
• Élégie (nom) : poème lyrique d'un ton mélancolique, souvent sur la mort.
• Lamentation (nom) : expression vocale d'une grande tristesse.

Expressions idiomatiques liées

• Lời bi khúc : les paroles d'une complainte.
  • Lời bi khúc ấy ám ảnh tâm trí tôi. (Les paroles de cette complainte hantent mon esprit.)

1. complainte
   • Bi khúc của một quả phụ
     complainte d'une veuve