Définition

Adjectif : - Chagrin, mélancolique : Exprime un état de tristesse profonde, souvent teinté de résignation ou de nostalgie. Il décrit une humeur ou une atmosphère empreinte de douleur morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vẻ bi sầu (Un air chagrin / mélancolique)
  • Bản chất bi sầu (Une nature mélancolique)
  • Bài hát mang giai điệu bi sầu. (La chanson a une mélodie mélancolique.)
  • Sau câu chuyện, anh ấy có vẻ bi sầu. (Après l'histoire, il avait l'air chagrin.)

Utilisations avancées

• "Nỗi buồn bi sầu" : Une tristesse mélancolique, une douleur profonde et résignée.
  • Nỗi buồn bi sầu ấy cứ đeo bám anh. (Cette tristesse mélancolique le poursuivait sans cesse.)
• "Kết thúc bi sầu" : Une fin tragique et triste.
  • Vở kịch có một kết thúc bi sầu. (La pièce a une fin tragique.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn bã (adj) : Triste, affligé. (Moins intense et moins littéraire que "bi sầu").
• Sầu muộn (adj) : Mélancolique, soucieux. (Synonyme proche, souvent utilisé en poésie).
• Bi thương (adj) : Douloureux, tragique. (Insiste sur le caractère tragique ou la douleur).

Synonymes

• Mélancolique : Qui éprouve une tristesse douce et rêveuse.
• Chagriné : Affligé, peiné par un souci.
• Triste : Éprouvant de la tristesse. (Terme plus général et moins fort).
• Lugubre : D'une tristesse sombre et funèbre. (Plus fort, évoquant la mort).

Expressions idiomatiques

• "Mang số phận bi sầu" : Avoir un destin tragique et malheureux.
  • Nhân vật chính mang số phận bi sầu. (Le personnage principal a un destin tragique.)
• "Câu chuyện đầy bi sầu" : Une histoire pleine de mélancolie/tristesse.
  • Đó là một câu chuyện tình đầy bi sầu. (C'est une histoire d'amour pleine de mélancolie.)

1. chagrin; mélancolique
   • Vẻ bi sầu
     air chagrin
   • Bản chất bi sầu
     nature mélancolique