Définition

1. Adjectif :
   • Élégiaque, douloureux : Exprime une profonde tristesse, souvent mêlée de mélancolie et de nostalgie, comme dans un chant ou un poème.
   • Lamentable, tragique : Qualifie une situation ou un sentiment empreint d'une grande affliction et de chagrin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng bi thương. (Un ton élégiaque.)
  • Khúc hát bi thương. (Un chant douloureux / une chanson élégiaque.)
  • Biết cậy ai dập nỗi bi thương. (À qui me confier pour éteindre mes sentiments douloureux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent employé dans un contexte littéraire, poétique ou musical pour décrire une atmosphère ou une émotion d'une tristesse profonde et raffinée, au-delà d'une simple peine passagère.

Variantes et mots apparentés

• Bi ai (adjectif) : lugubre, misérable, dénotant une détresse profonde.
• Thương cảm (verbe/nom) : compatir, avoir de la compassion ; la compassion.
• Đau thương (adjectif/nom) : douloureux, blessant ; la douleur et le chagrin.

Synonymes

• Élégiaque : qui exprime une tristesse mélancolique et poétique.
• Douloureux : qui cause ou exprime une grande peine.
• Lamentable : qui inspire la pitié ou la tristesse.
• Tragique : qui a le caractère d'un grand malheur ou d'une souffrance intense.

Expressions idiomatiques

• Nỗi lòng bi thương : un cœur empli de douleur élégiaque.
  • Thơ ông ấy luôn chất chứa nỗi lòng bi thương. (Sa poésie est toujours chargée d'un cœur empli de douleur élégiaque.)

1. élégiaque; douloureux
   • Giọng bi thương
     ton élégiaque
   • Biết cậy ai dập nỗi bi thương (Lê Ngọc Hân)
     à qui me confier pour éteindre mes sentiments douloureux