Définition

1. Adjectif :
   • Tragique : qui provoque une grande tristesse, une émotion intense due à un malheur profond, souvent lié à la souffrance ou à la mort.
   • Morne, lugubre : qui est empreint d'une tristesse sombre, pesante et sans éclat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái chết của ông ấy thật bi thảm. (Sa mort est vraiment tragique.)
  • Câu chuyện có một kết thúc bi thảm. (L'histoire a une fin tragique.)
  • Khung cảnh thành phố sau chiến tranh trông thật bi thảm. (La scène de la ville après la guerre paraît vraiment lugubre.)

Utilisation avancée

• Peut qualifier une atmosphère, un événement, une situation ou un destin.
  • Một tai nạn giao thông bi thảm. (Un accident de la route tragique.)
  • Một cuộc đời bi thảm. (Une vie morose/tragique.)

Variantes et mots apparentés

• Bi kịch (nom) : tragédie (genre théâtral ou situation réelle).
  • Vở kịch là một bi kịch cổ điển. (La pièce est une tragédie classique.)
• Thảm kịch (nom) : catastrophe, drame tragique.
  • Thảm kịch động đất đã cướp đi nhiều sinh mạng. (La catastrophe du tremblement de terre a fait de nombreuses victimes.)

Synonymes

• Tragique : qui a le caractère d'un grand malheur, d'une catastrophe.
• Lugubre : d'une tristesse sombre et profonde.
• Funeste : qui apporte le malheur.

Expressions idiomatiques

• Kết cục bi thảm : une fin tragique.
  • Nhân vật chính phải chịu một kết cục bi thảm. (Le personnage principal subit une fin tragique.)
• Cuộc đời bi thảm : une vie morose/tragique.
  • Ông ấy đã trải qua một cuộc đời bi thảm. (Il a vécu une vie morose.)

1. morne; lugubre; morose
   • Cuộc đời bi thảm
     vie morne
   • Giọng bi thảm
     ton lugubre
   • Tuổi già bi thảm
     vieillesse morose
2. tragique
   • Kết cục bi thảm
     fin tragique