Définition

1. Adjectif :
   • Navré, désolé, affligé : Exprime une profonde tristesse, une douleur morale intense et souvent mélancolique.
   • Douloureux, pathétique : Qualifie un sentiment, un ton ou une situation empreints d'une tristesse poignante et touchante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi. (Moi seule je suis navrée.)
  • Tiếng khóc than bi thiết vang lên trong đêm. (Des lamentations douloureuses résonnèrent dans la nuit.)
  • Câu chuyện của bà ấy nghe thật bi thiết. (Son histoire semble vraiment pathétique.)

Utilisation avancée

• "bi thiết" est souvent utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour décrire des émotions d'une grande intensité. Il est moins courant dans le langage quotidien.
  • Giai điệu bi thiết của bản nhạc khiến người nghe xúc động. (La mélodie pathétique de ce morceau émeut les auditeurs.)

Variantes et mots apparentés

• Bi thương (adjectif) : douloureux, tragique, souvent lié à un événement malheureux.
  • Một vụ tai nạn bi thương. (Un accident tragique.)
• Bi ai (adjectif) : désolé, misérable, évoquant une détresse profonde.
  • Khung cảnh hoang tàn và bi ai. (Un spectacle de ruine et de désolation.)

Synonymes

• Navré : profondément attristé.
• Désolé : qui éprouve une grande affliction.
• Pathétique : qui suscite une pitié et une émotion intenses.
• Douloureux : qui cause ou exprime de la peine.

Expressions idiomatiques

• Giọng nói bi thiết : une voix empreinte d'une tristesse profonde et touchante.
  • Bà kể lại câu chuyện với giọng nói bi thiết. (Elle raconta l'histoire d'une voix pathétique.)
• Nỗi buồn bi thiết : une tristesse poignante et mélancolique.
  • Nỗi buồn bi thiết sau cuộc chia ly. (La tristesse douloureuse après la séparation.)

1. navré; désolé; affligé
   • Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi (Đoàn Thị Điểm)
     moi seule je suis navrée