biên đạo

Cô ấy là một biên đạo múa đương đại rất nổi tiếng.

Définition

1. Nom :
   • Chorégraphe : Personne qui crée et organise les mouvements de danse pour une performance, un ballet ou un spectacle. Le terme "biên đạo" est principalement utilisé dans le contexte de la danse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy là một biên đạo múa nổi tiếng. (Elle est une chorégraphe célèbre.)
  • Biên đạo của vở ballet này rất sáng tạo. (Le chorégraphe de ce ballet est très créatif.)
  • Anh ấy đang làm việc với một biên đạo giỏi. (Il travaille avec un bon chorégraphe.)

Utilisation avancée

• Le terme "biên đạo" est presque exclusivement associé à la danse ("biên đạo múa"). Son utilisation seule sous-entend cette spécialité.
  • Công việc của một biên đạo đòi hỏi nhiều sáng tạo. (Le travail d'un chorégraphe demande beaucoup de créativité.)

Variantes et mots apparentés

• Biên đạo múa (locution nominale) : Chorégraphe. C'est la forme complète et la plus courante.
• Biên đạo sân khấu (locution nominale) : Metteur en scène (pour le théâtre). Note : Il s'agit d'un terme composé distinct.
• Biên đạo phim (locution nominale) : Réalisateur (pour le cinéma). Note : Il s'agit d'un terme composé distinct.

Synonymes

• Chorégraphe : Terme français direct et exact.
• Người dàn dựng điệu múa : Personne qui met en scène les mouvements de danse (périphrase).

Expressions idiomatiques

• : Avoir l'œil d'un chorégraphe (avoir un sens aigu de la composition et du mouvement).
  • Cô ấy sắp xếp mọi thứ trong căn phòng như có mắt của một biên đạo. (Elle arrange tout dans la pièce comme si elle avait l'œil d'un chorégraphe.)