Définition

1. Nom (féminin) :
   • Amplitude : En physique, "biên độ" désigne la grandeur maximale d'une variation périodique, comme l'écart maximal par rapport à la position d'équilibre dans un mouvement oscillatoire ou ondulatoire.
   • Étendue, marge : Dans un sens plus général et moins technique, "biên độ" peut désigner l'étendue, la marge ou l'intervalle entre deux limites.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Biên độ của sóng âm thanh quyết định độ to của âm thanh. (L'amplitude de l'onde sonore détermine le volume du son.)
  • Dao động này có biên độ lớn. (Cette oscillation a une grande amplitude.)
  • Chúng ta cần tính toán biên độ dao động của con lắc. (Nous devons calculer l'amplitude d'oscillation du pendule.)
  • Dự án có biên độ ngân sách khá rộng. (Le projet a une marge budgétaire assez large.)

Utilisations avancées

• "Biên độ nhiệt" : Amplitude thermique (différence entre les températures maximale et minimale).

  • Biên độ nhiệt ngày đêm ở sa mạc rất lớn. (L'amplitude thermique jour-nuit dans le désert est très grande.)

• "Biên độ an toàn" : Marge de sécurité.

  • Luôn duy trì một biên độ an toàn khi vận hành máy móc. (Toujours maintenir une marge de sécurité lors de l'utilisation des machines.)

Variantes et mots apparentés

• Biên độ dao động (locution nominale) : Amplitude d'oscillation.
• Biên độ sóng (locution nominale) : Amplitude d'onde.

Synonymes

• Độ lớn cực đại : Grandeur maximale (terme descriptif).
• Mức độ dao động : Niveau d'oscillation (terme général).
• Khoảng dao động : Intervalle d'oscillation.

Expressions et locutions liées

• Trong biên độ cho phép : Dans les limites permises.

  • Mọi thông số đều nằm trong biên độ cho phép. (Tous les paramètres sont dans les limites permises.)

• Vượt quá biên độ : Dépasser l'amplitude / Dépasser les limites.

  • Sự dao động đã vượt quá biên độ an toàn. (Les oscillations ont dépassé l'amplitude de sécurité.)

1. (phys.) amplitude
   • Biên độ dao động
     amplitude d'oscillation